A Few More Things

J’ai créé le groupe “Franponais” il y a quelques mois sur Flickr et il se remplit lentement mais sûrement. Pour ceux qui ne le savent pas, le Franponais, c’est le nom donné à ces inscriptions en Français approximatif, que l’on trouve au Japon, sur les menus, les devantures de restaurants, les enseignes de boutiques, etc.

Je n’avais pas mon appareil photo ce jour-là, mais je me souviens de l’intitulé d’un plat dans un restaurant à Hokkaido : “le Fole Glass”… Il fallait comprendre le Foie Gras (en Japonais le “R” se prononce “L”, ils ont donc tendance à confondre les deux).

L’auteur de la photo ci-dessus est Alexandre Courbot, dont je vous recommande vivement la lecture du blog “Japan through blue eyes”.

Connaissez-vous cette langue étrange qu’est le Franponais ? Il s’agit en fait du nom donné aux inscriptions en mauvais Français que l’on trouve dans les boutiques et restaurants au Japon. C’est souvent très drôle car cela ne veut strictement rien dire en Français mais les Japonais trouvent ces lettres et ces mots très chics et n’hésitent pas à en disséminer partout ! Il existe plusieurs sites et blogs consacrés au Franponais, comme celui-ci ou encore celui-là. J’ai moi-même créé le groupe “Le Franponais” ce week-end sur Flickr !